1 00:00:14,019 --> 00:00:16,062 [işaretli] 2 00:00:16,146 --> 00:00:19,107 [geçiş hızlanır] 3 00:00:19,190 --> 00:00:20,358 -[davul vuruşu] -[işaretleme aniden durur] 4 00:00:20,442 --> 00:00:22,610 Tamam, işte bu bizim sınıfımız. 5 00:00:22,694 --> 00:00:24,779 Bir sonraki derse gireceğiz temaların karşılaştırılması 6 00:00:24,863 --> 00:00:26,698 Gurur ve Önyargı'nın ve Mansfield Park. 7 00:00:26,781 --> 00:00:29,367 -Güle güle. -Bay. W., neden Jane Austen 8 00:00:29,451 --> 00:00:31,494 karakterleri yaz Kitty ve Lydia'nın 9 00:00:31,578 --> 00:00:33,705 kişilikleri aynıysa? 10 00:00:33,788 --> 00:00:36,332 Harika bir soru, ve yarın teslim almak için mükemmel bir yer. 11 00:00:36,416 --> 00:00:39,127 Neden bahsediyorsun? Dersin bitmesine hâlâ beş dakika var. 12 00:00:39,210 --> 00:00:41,880 Beth, araştırmalar gösteriyor ki çocukların sessiz zamana ihtiyacı var... 13 00:00:42,714 --> 00:00:44,090 metabolize etmek ne öğrendiler. 14 00:00:44,174 --> 00:00:46,634 -Kaynaklarınızı belirtin. Hangi çalışmalar? -Çalışmalar. 15 00:00:46,718 --> 00:00:49,596 Şimdi herkes gözlerini kapatsın ve malzemeyi düşünün. 16 00:00:54,184 --> 00:00:55,769 [Marina] Vay be. 17 00:00:55,852 --> 00:00:57,562 Sanırım artık anladım. 18 00:00:57,645 --> 00:00:58,646 Ben de. 19 00:01:01,191 --> 00:01:03,026 [ortamdaki sokak gürültüsü] 20 00:01:04,611 --> 00:01:06,863 -[♪ hızlı, ritmik müzik çalıyor] -Josh! 21 00:01:06,946 --> 00:01:08,114 Hey! 22 00:01:08,198 --> 00:01:09,407 Unuttuğuma inanamıyorum kıyafet değişimim. 23 00:01:09,491 --> 00:01:10,700 Vay, vay, vay, Değişeceğini söylediğinde, 24 00:01:10,784 --> 00:01:12,077 Bunu burada yapacağını bilmiyordum. 25 00:01:12,160 --> 00:01:13,411 Başka seçeneğim yok, tamam mı? 26 00:01:13,495 --> 00:01:14,829 Öğretmenlik arasında ve prova programım 27 00:01:14,913 --> 00:01:16,164 oyun için zaman yok. 28 00:01:16,247 --> 00:01:18,124 Ağzıma biraz su fışkırtır mısın? [homurdanıyor] 29 00:01:19,959 --> 00:01:21,419 Bu bağlılığı seviyorum dostum. 30 00:01:21,503 --> 00:01:23,046 Ama tüm bunların üstesinden gelebileceğinden emin misin? 31 00:01:23,129 --> 00:01:24,297 Bu bir sanatçının hayatıdır. 32 00:01:24,380 --> 00:01:25,423 -Ve sanırım onu ​​öldürüyorum. -Gerçekten mi? 33 00:01:25,507 --> 00:01:27,300 Çünkü yarı çıplaksın Central Park'ta. 34 00:01:27,383 --> 00:01:28,384 Eminim ki tek ben değilim. 35 00:01:29,594 --> 00:01:32,055 -Yemek falan var mı? -Sadece bu küçük kaju fıstığı torbası 36 00:01:32,138 --> 00:01:33,765 -öğle yemeğim için. -Ver şunu bana. 37 00:01:33,848 --> 00:01:34,849 Teşekkür ederim. 38 00:01:36,434 --> 00:01:38,686 Bunlarla ne yapmam gerekiyor? 39 00:01:38,770 --> 00:01:42,774 [♪ neşeli, elektronik müzik çalıyor] 40 00:02:04,587 --> 00:02:08,424 [♪ bayram tatili müziği çalıyor] 41 00:02:13,012 --> 00:02:14,806 {\an8}-Geldi. -Tanrım. 42 00:02:14,889 --> 00:02:16,975 {\an8}Lütfen, artık yok Noel süsleri. 43 00:02:17,058 --> 00:02:19,185 {\an8}Raftaki Elf'ten korkuyorum. 44 00:02:20,478 --> 00:02:22,147 {\an8}[♪ uğursuz acı] 45 00:02:23,439 --> 00:02:25,066 bana söylemen gerek eğer bunu yaptıysan. 46 00:02:25,150 --> 00:02:26,401 {\an8}Bunu nasıl yapabildim? 47 00:02:26,484 --> 00:02:28,111 {\an8}Ona dokunursan Noel Baba'ya döner. 48 00:02:28,194 --> 00:02:30,405 Ve hayır, bu Bill'e hediyem. 49 00:02:31,531 --> 00:02:32,699 Ona bunu veremezsin. 50 00:02:32,782 --> 00:02:33,950 -Neden? -Farkında olup olmadığından emin değilim. 51 00:02:34,033 --> 00:02:36,327 ancak halkalar sıklıkla ilişkilendirilir evlilikle. 52 00:02:36,411 --> 00:02:38,121 Daha da önemlisi çirkin. 53 00:02:38,204 --> 00:02:40,498 Ah ama çok çirkin ve anlamlı. 54 00:02:40,582 --> 00:02:42,750 Bill ilk kişiydi ailesinde üniversiteye gitmek için 55 00:02:42,834 --> 00:02:45,253 ama sınıf yüzüğünü almaya parası yetmezdi mezun olduğunda. 56 00:02:45,336 --> 00:02:47,881 Ben de eBay'e girdim ve ortaya çıktı ki 57 00:02:47,964 --> 00:02:50,550 sınıf arkadaşlarından biri yeni öldü. Bu ne kadar şanslı? 58 00:02:50,633 --> 00:02:52,635 Belki de ona bu kısmı söyleme. 59 00:02:52,719 --> 00:02:54,137 {\an8}Çok heyecanlıyım, Bunu ona gizlice vereceğim 60 00:02:54,220 --> 00:02:55,847 {\an8}Fisher Stassen'in tatil partisinde. 61 00:02:55,930 --> 00:02:57,307 {\an8}-Benimle geliyor musun? -[iç çeker] 62 00:02:57,390 --> 00:02:59,684 {\an8}Keşke orada olabilseydim, ama çalışmam lazım. 63 00:02:59,767 --> 00:03:02,103 {\an8}Bekle, buldun mu? stil sahibi yeni bir ünlü mü? 64 00:03:02,187 --> 00:03:05,106 {\an8}Kim? Clooney mi? Pedro Pascal'ı mı? 65 00:03:05,190 --> 00:03:06,900 {\an8}-Jacob Elordi mi? -HAYIR. 66 00:03:06,983 --> 00:03:10,069 {\an8}Daha da iyi birinin peşinden gidiyorum. Jack McBrayer. 67 00:03:10,153 --> 00:03:11,487 Jack McBrayer'ı mı? 68 00:03:12,697 --> 00:03:15,700 Çok komik olduğunu biliyorum. ama o bir moda insanı mı? 69 00:03:15,783 --> 00:03:17,785 Hayır ama Austin de değildi. 70 00:03:17,869 --> 00:03:19,787 Bak, herkes stil verebilir Pedro Pascal. 71 00:03:19,871 --> 00:03:22,790 {\an8}Sanırım benim için en hızlı yol müşteri listemi oluşturmak için 72 00:03:22,874 --> 00:03:26,211 {\an8}normal ünlü insanları dönüştürmektir moda olanlara. 73 00:03:26,294 --> 00:03:28,546 Hala bir yol bulmam gerekiyor reklamcısıyla konuşmak için 74 00:03:28,630 --> 00:03:29,714 {\an8}ama bunun üzerinde çalışıyorum. 75 00:03:29,797 --> 00:03:31,633 {\an8}Ayrıca etkinleştirdim gizli silahım. 76 00:03:31,716 --> 00:03:34,636 {\an8}Hindistan'daki büyükannem benim için oruç tutuyor. Ammamma bir canavar. 77 00:03:34,719 --> 00:03:37,430 Peki oruç tutmalı mı? O çok küçük. 78 00:03:37,513 --> 00:03:39,974 {\an8}Evet, şaka yapmıyorum. En kısa sürede bir müşteri bulmam gerekiyor. 79 00:03:40,683 --> 00:03:42,560 [ortamdaki sokak gürültüsü] 80 00:03:43,728 --> 00:03:45,521 -Hayırseverlik için toplanmak ister misin? -[Josh] Elbette. 81 00:03:45,605 --> 00:03:46,898 Her zaman toparlarım. 82 00:03:46,981 --> 00:03:49,192 Ve iki dolar koy orada kendin için. 83 00:03:49,275 --> 00:03:50,318 [kıkırdar] 84 00:03:52,403 --> 00:03:53,529 -[kart okuyucu sesi] -Reddedildi mi? 85 00:03:53,613 --> 00:03:55,782 -Ah. [kıkırdar] -Üzgünüm. [kıkırdar] 86 00:03:58,368 --> 00:03:59,369 [cıvıl cıvıl] 87 00:04:00,453 --> 00:04:01,663 [barista] Yine de reddedildi. 88 00:04:01,746 --> 00:04:03,957 Ben zaten bir ısırık aldım maymun ekmeği. 89 00:04:04,040 --> 00:04:05,792 Ödeyemiyorsanız lütfen gidin. 90 00:04:09,003 --> 00:04:10,755 Ken, neden olmasın? kredi kartlarım çalışıyor mu? 91 00:04:10,838 --> 00:04:13,508 [Ken] [telefonda] Üzgünüm Josh. Baban senin sözünü kesmem talimatını verdi. 92 00:04:13,591 --> 00:04:14,634 Sözümü kesmek mi? 93 00:04:15,635 --> 00:04:17,428 Çünkü onu ben yaptım bir döküntüyü temizlemek mi? 94 00:04:17,512 --> 00:04:19,764 Doğru. Ama babana göre, 95 00:04:19,847 --> 00:04:22,058 bunu gerçekten şirret bir şekilde yaptın. 96 00:04:22,141 --> 00:04:24,477 Bu inanılmaz. 97 00:04:24,560 --> 00:04:27,605 Josh, tek yapman gereken özür dilemek, ve bunun üstesinden gelecektir. 98 00:04:27,689 --> 00:04:29,691 Kız kardeşinin olduğu gibi o protestoya gittim. 99 00:04:29,774 --> 00:04:31,609 Ondan farklı olarak, Asla özür dilemeyeceğim. 100 00:04:31,693 --> 00:04:35,196 Ben eylemlerimin arkasındayım. Ben prensip sahibi bir adamım. 101 00:04:35,280 --> 00:04:37,949 Erkek olacaksın yakında ramen noodle'ları gelecek. 102 00:04:38,032 --> 00:04:39,826 Babanı tanıyorsun aşırı derecede intikamcı olabilir. 103 00:04:39,909 --> 00:04:41,953 Tamam. Ona ihtiyacım yok. 104 00:04:42,036 --> 00:04:45,623 Televizyonda işim var. 105 00:04:45,707 --> 00:04:47,959 Haberlerde. Ne kadar para kazandığınızı biliyor musunuz? 106 00:04:48,042 --> 00:04:49,419 Size tutarı kısa mesajla göndereceğim. 107 00:04:49,502 --> 00:04:50,837 [telefon çalar] 108 00:04:52,630 --> 00:04:53,631 [nefes nefese kalır] 109 00:04:58,219 --> 00:05:02,056 Bu yüzden sana bir seçenek sunacağımı düşündüm dersin son 15 dakikasında, 110 00:05:02,140 --> 00:05:04,058 sana anlatmaya devam edebilirim Gurur ve Önyargı hakkında 111 00:05:04,142 --> 00:05:07,729 veya Colin Firth ve Jennifer Ehle bunu yapabilir. 112 00:05:07,812 --> 00:05:12,984 [öğrenciler ilahi söylüyor] Colin Firth! Colin Firth! Colin Firth! 113 00:05:13,067 --> 00:05:14,444 [öğrenciler tezahürat yapar] 114 00:05:14,527 --> 00:05:16,112 Bekle, nereye gidiyorsun? 115 00:05:16,195 --> 00:05:17,989 Ah, isteyebileceğini düşündüm ben olmadan izle. 116 00:05:18,072 --> 00:05:19,574 Bilirsin, erkek bakışı. 117 00:05:19,657 --> 00:05:21,242 O kadar da erkeksi değilsin bu bir sorun değil. 118 00:05:21,326 --> 00:05:23,703 Kapa çeneni, Beth! Buna ihtiyacımız var. 119 00:05:28,499 --> 00:05:29,667 [kapı kapanır] 120 00:05:33,296 --> 00:05:35,423 Hey Davis, öğle yemeği yemek ister misin? 121 00:05:35,506 --> 00:05:38,176 Cava ruleti oynamak ister misin? Ben senin kaseni seçiyorum, sen de benimkini seçiyorsun? 122 00:05:39,427 --> 00:05:41,804 -Hayır, öğle yemeği planlarım var. - Her şey yolunda mı? 123 00:05:41,888 --> 00:05:44,265 Son zamanlarda oldukça sessizdin. 124 00:05:44,349 --> 00:05:45,725 -Ben iyiyim. -Sadece bu en az 125 00:05:45,808 --> 00:05:47,268 benimle hiç konuştun mu? 126 00:05:47,352 --> 00:05:49,645 Vay, ne kadar aptalca bir şey söyledin. 127 00:05:49,729 --> 00:05:51,147 Strep geçirdiğim zamanı hatırla bir hafta boyunca 128 00:05:51,230 --> 00:05:53,024 ve sadece iletişim kurabildim küçük bir silme tahtasıyla mı? 129 00:05:53,107 --> 00:05:55,651 Bunu hatırlıyorum. Üzgünüm. 130 00:05:55,735 --> 00:05:56,861 Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm. 131 00:05:56,944 --> 00:05:59,113 Bir dahaki sefere acımdan emin olacağım sizin için daha akılda kalıcıdır. 132 00:06:05,078 --> 00:06:06,537 Paula, hesabı yaptım. 133 00:06:06,621 --> 00:06:08,206 Aldığım maaşa göre ve çalıştığım saatler, 134 00:06:08,289 --> 00:06:10,041 Teknik olarak fakirim. 135 00:06:10,124 --> 00:06:11,626 Her gün paket siparişi veriyorsunuz 136 00:06:11,709 --> 00:06:14,087 ve kalanlarınızı buzdolabında bırakın. Sen zenginsin. 137 00:06:14,170 --> 00:06:17,256 Son zamanlarda durumum değişti. Zam lazım. 138 00:06:17,340 --> 00:06:20,218 TV gazeteciliğine hoş geldiniz. Ölmekte olan bir sektör. 139 00:06:20,301 --> 00:06:24,013 62 yaşında bir kadınım bir eş ve bir oda arkadaşıyla. 140 00:06:24,097 --> 00:06:26,808 Öncelikle bir sürü sorum var bu dinamik hakkında. 141 00:06:26,891 --> 00:06:29,977 Ama Paula, bu çok çılgınca. Neden bu işi yapmaya devam ediyorsun? 142 00:06:30,061 --> 00:06:32,688 Çünkü bu önemli. Konu para değil. 143 00:06:32,772 --> 00:06:36,692 Ödememiz dünyayı koruyor tamamen boka batmaktan. 144 00:06:39,445 --> 00:06:42,782 Tamam, sana söyleyeceğim senden önce her PA'ya söylediğim şeyi. 145 00:06:45,243 --> 00:06:49,372 Eğer yiyecek çalmak istiyorsan atıştırmalık istasyonundan, umurumda değil. 146 00:06:51,207 --> 00:06:53,709 -[♪ BLOWSOM'dan "Colours" çalıyor] -♪ Resimlere bakıyorum ♪ 147 00:06:53,793 --> 00:06:58,506 ♪ Renklerle Onu almak üzereydim ♪ 148 00:06:58,589 --> 00:07:01,300 ♪ Onu elde etmek için ♪ 149 00:07:01,384 --> 00:07:07,682 ♪ Pencereye bakmak daha iyi olur, şimdiye kadarki en iyi duygu ♪ 150 00:07:07,765 --> 00:07:10,977 ♪ Her zaman, her zaman ♪ 151 00:07:11,060 --> 00:07:12,728 [♪müzik kaybolur] 152 00:07:13,980 --> 00:07:15,773 Morgan, teslimatın var Celine'den. 153 00:07:15,857 --> 00:07:18,276 [Morgan] Aman Tanrım, Michael'dan mı? 154 00:07:19,777 --> 00:07:22,697 İhtiyacı yok bana hediyeler alması için. 155 00:07:22,780 --> 00:07:24,449 Triomphe mi? Bana borçlu. 156 00:07:24,532 --> 00:07:26,951 -Aslında hiçbir şey değil. -Affedersin? 157 00:07:27,034 --> 00:07:28,369 Çantada hiçbir şey yok ama kağıt mendil. 158 00:07:28,453 --> 00:07:30,413 Haberci gibi davrandım buraya gelip seninle konuşmak için. 159 00:07:30,496 --> 00:07:31,914 Dylan, güvenliği ara! 160 00:07:31,998 --> 00:07:33,416 HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. 161 00:07:33,499 --> 00:07:35,710 Sadece beni dinle. Adım Abby Chilukuri. 162 00:07:35,793 --> 00:07:38,504 Ben bir stilistim ve çalışıyordum Austin Blanchett'la birlikte. 163 00:07:38,588 --> 00:07:40,548 Yani sen oydun küçük dönüşümünün arkasında ne var? 164 00:07:40,631 --> 00:07:42,800 Evet! Ve şimdi çalışmayı çok isterim 165 00:07:42,884 --> 00:07:44,427 Müşteriniz Jack McBrayer ile. 166 00:07:44,510 --> 00:07:46,512 Evet, herkes de öyle. O Georgia'nın mücevheri. 167 00:07:46,596 --> 00:07:48,181 Jack'in stiliste ihtiyacı yok. 168 00:07:48,264 --> 00:07:49,932 Bu tür şeyler onu pek ilgilendirmiyor. 169 00:07:50,016 --> 00:07:52,059 Bu Austin'i de ilgilendirmiyordu. 170 00:07:52,143 --> 00:07:55,021 Ama bence büyük bir fırsat var Jack için erkek modasında. 171 00:07:58,649 --> 00:08:00,610 Lütfen onu gönder Canva bağlantısı 172 00:08:00,693 --> 00:08:02,320 ve bakalım ne düşünüyor. 173 00:08:02,403 --> 00:08:04,322 Eğer ilgileniyorsa ya da yaklaşan bir etkinlik var, 174 00:08:04,405 --> 00:08:06,365 Onun adına ücretimden memnuniyetle feragat edeceğim. 175 00:08:08,201 --> 00:08:09,202 Tamam aşkım. 176 00:08:09,285 --> 00:08:12,246 Jack canlı bir okuma yapıyor yarınki yeni anı kitabının 177 00:08:12,330 --> 00:08:15,625 ve o söylüyordu daha çok rock and roll olmak istiyor, 178 00:08:15,708 --> 00:08:16,959 bu her ne anlama geliyorsa. 179 00:08:18,294 --> 00:08:20,254 seni ona havale edeceğim ve oradan gideceğiz. 180 00:08:20,338 --> 00:08:22,173 Bu inanılmaz! 181 00:08:22,256 --> 00:08:23,466 Teşekkür ederim. 182 00:08:23,549 --> 00:08:25,301 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim, çok teşekkür ederim. 183 00:08:25,384 --> 00:08:27,595 Ben buradayken... [kıkırdar] 184 00:08:27,678 --> 00:08:30,264 başka müşteriniz varsa bunun bir stiliste ihtiyacı var ya da-- 185 00:08:30,348 --> 00:08:31,474 Öndeyken vazgeç. 186 00:08:31,557 --> 00:08:32,558 Hoşçakal. 187 00:08:39,023 --> 00:08:41,317 Çok teşekkür ederim mali işlerimde bana yardım ettiğin için. 188 00:08:41,400 --> 00:08:44,320 Tabii ki dostum, seni yakaladım. Tamam, ilk önce ilk şeyler. 189 00:08:44,403 --> 00:08:48,699 Bu 150 dolarlık ücretler nedir? iki haftada bir Roberto Caglia'da mı? 190 00:08:48,783 --> 00:08:50,743 Ah, Roberto? Saç görüşümü gerçekleştiriyor. 191 00:08:50,826 --> 00:08:53,788 Allen Ginsberg Mystery ile tanışıyor K-Pop Demon Hunters'dan. 192 00:08:53,871 --> 00:08:56,082 -O benim berberim. -Artık değil. Supercuts'a gidiyorsun. 193 00:08:56,165 --> 00:08:57,250 [kapı açılır] 194 00:08:57,333 --> 00:08:59,252 İşte orada. Bugünkü prova nasıldı? 195 00:08:59,335 --> 00:09:00,878 Ah, daha iyi gidemezdim. 196 00:09:00,962 --> 00:09:03,214 Bu harika. Kel, sana bir soru. 197 00:09:03,297 --> 00:09:04,465 Ne sıklıkla yüz bakımı yaptırıyorsunuz? 198 00:09:04,549 --> 00:09:06,133 -Ne? Asla. -[Josh] Ne?! 199 00:09:06,217 --> 00:09:08,427 Maşallah güzel insanlar çok para biriktir. 200 00:09:08,511 --> 00:09:09,804 Özür dilerim, neler oluyor? 201 00:09:09,887 --> 00:09:11,806 Josh bütçe ayırıyor hayatında ilk kez. 202 00:09:11,889 --> 00:09:13,724 -Ah oğlum. -[Josh] Ve bunun önüne geçmek için, 203 00:09:13,808 --> 00:09:16,561 saklamam çok önemli Sierra Club'a aylık bağışım. 204 00:09:16,644 --> 00:09:18,354 Tamam o zaman düşünmüyorum aboneliklere ihtiyacınız var 205 00:09:18,437 --> 00:09:19,981 The New York Times'a The New Yorker, 206 00:09:20,064 --> 00:09:21,399 ve New York Dergisi. 207 00:09:21,482 --> 00:09:22,817 Kutsal üçlü mü? Evet, bunlara ihtiyacım var. 208 00:09:22,900 --> 00:09:24,527 Sierra Kulübü'nün canı cehenneme. 209 00:09:24,610 --> 00:09:26,279 Üzgünüm yaban hayatı. Gezegen zaten pişmiş. 210 00:09:26,362 --> 00:09:28,197 -Şu anda bütçemin altında olmalıyım. -Hiçbir yerde. 211 00:09:29,365 --> 00:09:31,951 Özür dilemek için babamı arıyorum. Ben böyle yaşayamam. 212 00:09:32,034 --> 00:09:34,370 Beni kovdu Amazon Prime hesabımız. 213 00:09:34,453 --> 00:09:37,206 Biz erkeğiz, Josh. Kendi Prime hesabımızı alabiliriz. 214 00:09:38,124 --> 00:09:40,001 Tamam, bu kadar üzgün görünme. 215 00:09:40,084 --> 00:09:41,711 İkinizi de alıyorum çocuklar 216 00:09:41,794 --> 00:09:43,963 Fisher Stassen'e yarın tatil partisi. 217 00:09:44,046 --> 00:09:45,298 Bedava yemek, bedava içki. 218 00:09:45,381 --> 00:09:47,425 -Bütün gece akşam 9'a kadar öfkeleniyoruz. -[Kel] Bekle. 219 00:09:47,508 --> 00:09:49,260 Hala olduğundan eminsin buna gitmek ister misin? 220 00:09:49,343 --> 00:09:51,804 Yani AJ ve Bill orada olmayacak mı? 221 00:09:51,887 --> 00:09:53,931 Belki. Umurumda değil. 222 00:09:54,015 --> 00:09:56,601 Ona iş yerinde baktığımda, Hiçbir şey hissetmiyorum çünkü hayatıma devam ettim. 223 00:09:56,684 --> 00:09:59,562 Fisher Stassen'in hanımları, dikkatli olun! Davis kasırgası... 224 00:10:00,855 --> 00:10:02,898 - karaya çıkıyor. -[kıkırdar] Aynen öyle dostum. 225 00:10:02,982 --> 00:10:05,067 Hey. [okşama masası] Arkadaşlar, yeter. 226 00:10:05,151 --> 00:10:08,529 Bütçeye geri dönebilir miyiz? Çok stresliyim. 227 00:10:08,613 --> 00:10:11,198 Haftalık masajım yeterince yakın zamanda gelemez. 228 00:10:15,077 --> 00:10:16,495 -[AJ] Merhaba! -Ah, merhaba. 229 00:10:16,579 --> 00:10:18,748 -Nereye gidiyorsun? -Kütüphanede ücretsiz okuma imkanı var, 230 00:10:18,831 --> 00:10:21,834 ve Davis bana paramın yetmeyeceğini söyledi artık sesli kitap satın almak için. 231 00:10:21,917 --> 00:10:24,045 Hı-hı. Hey, seninle bir dakika yürüyebilir miyim? 232 00:10:24,128 --> 00:10:26,255 -Bir sorum var. -Elbette. 233 00:10:27,965 --> 00:10:29,467 Yavaşlayabilir misin? 234 00:10:29,550 --> 00:10:31,844 New York'ta normal yürüyorum. Hızlanırsın. 235 00:10:33,179 --> 00:10:35,431 Yani Davis şöyle: İş yerinde benimle zar zor konuşuyorum. 236 00:10:35,514 --> 00:10:36,807 Bir şeyler mi oluyor? 237 00:10:39,602 --> 00:10:40,895 Kel birisiyle görüştüğünü biliyordu. 238 00:10:40,978 --> 00:10:43,898 Ve Bill'i gördüm dairenden ayrılıyorum. 239 00:10:43,981 --> 00:10:45,066 Ona söylememiz gerekiyordu. 240 00:10:45,149 --> 00:10:46,942 Aman Tanrım! 241 00:10:47,026 --> 00:10:49,779 Çok aptalım. Lanet olsun, bu çok kötü. 242 00:10:50,655 --> 00:10:51,739 Kimseye söyleyeceğini mi sanıyorsun? 243 00:10:51,822 --> 00:10:53,866 Hayır, istemiyorum. O öyle bir adam değil. 244 00:10:53,949 --> 00:10:55,534 Tanrıya şükür. 245 00:10:55,618 --> 00:10:57,620 Sadece Bill ve benim aramda olan şeyler biraz ciddileşiyor. 246 00:10:57,703 --> 00:10:59,872 Bence insanlara bile söyleyebiliriz yeni yılda iş başında. 247 00:10:59,955 --> 00:11:02,416 Ben sadece... bunu bozmak istemiyorum. 248 00:11:02,500 --> 00:11:04,877 Sırrın benimle güvende. 249 00:11:04,960 --> 00:11:06,379 Ve Davis ve Kel. 250 00:11:06,462 --> 00:11:09,215 Ve Roberto, eski kuaför. 251 00:11:09,298 --> 00:11:12,134 -Bizim sırrımız yok. -Bunu takdir ediyorum. 252 00:11:12,218 --> 00:11:13,594 Gelmek istiyorsun benimle bu kütüphane olayına? 253 00:11:13,678 --> 00:11:15,513 -Ne oldu? -Bu bir tarihçi 254 00:11:15,596 --> 00:11:19,100 kendi kitabından okuyor Aşağı Manhattan'daki Hollanda sokak adlarında. 255 00:11:19,183 --> 00:11:22,144 -Kendimi öldürmeyi tercih ederim. -[kıkırdar] Eğlenceli bir gerçek. 256 00:11:22,228 --> 00:11:25,398 "Öldürmek" Hollandaca'da "nehir" anlamına gelir. 257 00:11:25,481 --> 00:11:28,317 Bu muhteşem o toplum seni kabul ediyor. 258 00:11:28,401 --> 00:11:30,027 Peki kim hızlı yürüyor? 259 00:11:30,111 --> 00:11:33,114 [♪ neşeli müzik çalıyor] 260 00:11:37,952 --> 00:11:39,328 Hey, Kate, beni mi görmek istedin? 261 00:11:42,373 --> 00:11:43,833 Beth, senin burada ne işin var? 262 00:11:43,916 --> 00:11:46,293 İkimiz de seni görmek istedik. Oturun. 263 00:11:46,377 --> 00:11:48,629 insanlara anlatacağım ne zaman oturulacak Beth. 264 00:11:48,713 --> 00:11:50,047 Otur, Kel. 265 00:11:51,674 --> 00:11:53,092 Peki neler oluyor? 266 00:11:53,175 --> 00:11:55,219 ayrılıyor musun sınıfınız denetimsiz mi? 267 00:11:56,470 --> 00:11:57,972 Tamam aşkım. Tamam, evet. 268 00:11:58,055 --> 00:12:00,433 Ama acil bir durumdu. Oyunum için teknik provam vardı. 269 00:12:00,516 --> 00:12:01,809 Elbette sen bir oyuncusun. 270 00:12:01,892 --> 00:12:03,853 Seninle tanıştığım andan itibaren, Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. 271 00:12:03,936 --> 00:12:06,188 Müdür Yardımcısı Woodson, onu tutuklayın. 272 00:12:06,272 --> 00:12:07,982 Onu tutuklamıyorum. 273 00:12:08,065 --> 00:12:10,526 -Ayrıca bunu yapabileceğimi sanmıyorum. -İyi. 274 00:12:10,609 --> 00:12:11,944 -Kovuldun. -Ne? 275 00:12:12,027 --> 00:12:14,238 Hayır, hayır, kovulmadın. 276 00:12:14,321 --> 00:12:15,990 Ama sonuçları var. 277 00:12:16,073 --> 00:12:17,908 Kel, sen refakat edeceksin bu geceki resmi tören 278 00:12:17,992 --> 00:12:19,994 bağlılığınızı göstermek için öğrencilere. 279 00:12:20,077 --> 00:12:21,787 Ne? Bu bir ceza değil. 280 00:12:21,871 --> 00:12:23,706 Bu resmi olacak hayatımın en güzel gecesi. 281 00:12:23,789 --> 00:12:25,958 Ve şimdi orada olacak salak bir şey mi giyiyorsun? 282 00:12:26,041 --> 00:12:28,085 Bu çok adaletsiz. Her zaman biliyordum 283 00:12:28,169 --> 00:12:30,254 öğretmeyi umursamadın, ve bir kez daha haklıyım. 284 00:12:33,466 --> 00:12:35,760 -[kapı açılır ve kapanır] -Kel, ne oluyor? 285 00:12:35,843 --> 00:12:37,303 -Hadi. -Biliyorum. 286 00:12:37,386 --> 00:12:40,973 Ama Kate, gerçekten buna sahip değilim Bu dansa eşlik etmek için, değil mi? 287 00:12:41,056 --> 00:12:42,725 oda arkadaşımınki var Bu gece tatil partisi. 288 00:12:42,808 --> 00:12:45,561 -Ve gerçekten dersimi aldım. -[iç çeker] 289 00:12:45,644 --> 00:12:48,189 Belki sen ve ben yapabiliriz akşam yemeğinde bunun hakkında konuşalım mı? 290 00:12:49,023 --> 00:12:51,442 Yeni bir tapas mekanı var High Line'ın altında 291 00:12:51,525 --> 00:12:52,777 Denemeyi düşünüyordum. 292 00:12:52,860 --> 00:12:54,069 Bunu çok isterim. 293 00:12:54,153 --> 00:12:56,614 Harika. Ama sende var dansa eşlik etmek. 294 00:12:56,697 --> 00:12:58,407 Sorumlu sen olacaksın balon kemerini inşa etmenin 295 00:12:58,491 --> 00:13:00,618 ve çocukların banyoda takılmayın. 296 00:13:00,701 --> 00:13:01,702 Aa. 297 00:13:02,703 --> 00:13:04,747 Günün geri kalanı harika geçsin. 298 00:13:04,830 --> 00:13:05,831 [Kel alkışlar] 299 00:13:05,915 --> 00:13:08,501 [♪ PA üzerinden pop müzik çalıyor] 300 00:13:08,584 --> 00:13:09,585 Hm. 301 00:13:09,668 --> 00:13:11,670 [belirsiz gevezelik] 302 00:13:19,720 --> 00:13:20,888 Tamam. 303 00:13:23,808 --> 00:13:25,476 [yumuşak nefes verme] Affedersiniz. 304 00:13:25,559 --> 00:13:29,647 Stüdyo hizmetleri Bunu bir müşteri için çekeyim mi? 305 00:13:29,730 --> 00:13:32,399 Ben yıldızların stilistiyim. Bir sürü büyük. 306 00:13:32,483 --> 00:13:34,527 Kesinlikle kontrol edebiliriz. Adınız ne? 307 00:13:34,610 --> 00:13:36,278 Abby Chilukuri. 308 00:13:36,362 --> 00:13:39,281 - Peki kimin için çekiyorsun? -Jack McBrayer. 309 00:13:39,365 --> 00:13:42,326 Jack McBrayer'ı seviyorum. O Georgia'nın mücevheri. 310 00:13:42,409 --> 00:13:43,577 Bunun iyi olacağına eminim. 311 00:13:43,661 --> 00:13:45,412 -Tanrıya şükür. -Ne? 312 00:13:46,205 --> 00:13:48,582 Hiç bir şey. Hiçbir şey, sadece heyecanlandım 313 00:13:48,666 --> 00:13:51,377 bir üyeyle tanışmak McBrayer mafyasının. 314 00:13:54,505 --> 00:13:55,506 [iç çeker] 315 00:13:55,589 --> 00:13:58,592 [♪ caz tatil müziği çalıyor] 316 00:14:02,763 --> 00:14:04,765 [insanlar sohbet ediyor] 317 00:14:05,891 --> 00:14:08,269 Lanet olsun! [kıkırdar] 318 00:14:08,352 --> 00:14:12,356 Yani, kan parasıyla ödenmiş, ama kahretsin, bu parti çılgınca. 319 00:14:12,439 --> 00:14:15,776 Özel kokteyllerin mevsimi geldi ve prim hataları. 320 00:14:17,111 --> 00:14:19,488 Şimdi izin verirseniz, En az 15 bayan görüyorum 321 00:14:19,572 --> 00:14:21,949 önce konuşmam lazım beta engelleyicimin etkisi geçiyor. 322 00:14:22,032 --> 00:14:23,325 - Kanat Adam mı? -Üzgünüm. 323 00:14:23,409 --> 00:14:26,412 Bu gece sınırları test ediyorum sınırsız büfe. 324 00:14:26,495 --> 00:14:27,913 Tupperware'i mi getirdin? 325 00:14:28,873 --> 00:14:30,207 Kardeşim, işte bu yüzden sen KEÇİ'sin! 326 00:14:32,793 --> 00:14:34,587 -Teşekkür ederim. -Teşekkürler. 327 00:14:34,670 --> 00:14:36,755 -[ikisi de] Şerefe. -[bardaklar tıngırdar] 328 00:14:39,008 --> 00:14:42,052 Peki yaramazlık mı yaptın, yoksa kibarlık mı? 329 00:14:43,053 --> 00:14:44,263 Bence yaramaz. 330 00:14:44,346 --> 00:14:47,725 [♪ "Hayattaki En İyi Şeyler" The Dreamliners oynuyor] 331 00:14:47,808 --> 00:14:51,478 ♪ Sen ve ben ♪ 332 00:14:51,562 --> 00:14:53,856 ♪ Çok genç ve özgür ♪ 333 00:14:53,939 --> 00:14:55,357 Bu iki kişilik zencefilli ev mi? 334 00:14:55,441 --> 00:14:59,486 ♪ Evet, bunlar hayattaki en iyi şeyler ♪ 335 00:15:00,571 --> 00:15:02,197 Zaten orada yaşamak istemezdim. 336 00:15:02,281 --> 00:15:04,366 Vay bayanlar! 337 00:15:04,450 --> 00:15:05,826 Kar fırtınası geliyor! 338 00:15:05,910 --> 00:15:06,911 Ah! 339 00:15:06,994 --> 00:15:08,495 Kim krem ​​şanti ister? 340 00:15:10,998 --> 00:15:12,541 [boğazını temizler] 341 00:15:12,625 --> 00:15:13,792 [ağzı doluyken] Acımasız. 342 00:15:16,045 --> 00:15:17,671 [tıslayabilir] 343 00:15:18,547 --> 00:15:19,757 [♪müzik kaybolur] 344 00:15:21,592 --> 00:15:24,219 [♪ hip-hop müziği çalıyor] 345 00:15:24,303 --> 00:15:26,305 [insanlar sohbet ediyor] 346 00:15:28,307 --> 00:15:29,475 -[cam tıngırdaması] -Evet! 347 00:15:29,558 --> 00:15:31,769 Ah! Harika iş çıkardınız Bay W. 348 00:15:31,852 --> 00:15:33,187 -Teşekkür ederim. -[kıkırdar] 349 00:15:33,270 --> 00:15:35,189 Kel, benimle dans eder misin? 350 00:15:36,398 --> 00:15:38,943 Marina, bunu yapamayacağımı biliyorsun. 351 00:15:39,026 --> 00:15:40,778 Peki. [kıkırdar] 352 00:15:40,861 --> 00:15:41,946 [nefes altında] Şimdilik. 353 00:15:42,029 --> 00:15:44,782 Beth hâlâ banyoda ağlıyor. 354 00:15:44,865 --> 00:15:46,533 Çok dramatik davranıyor. 355 00:15:46,617 --> 00:15:48,744 -Beth ağlıyor mu? Neden? -Kim bilir? 356 00:15:48,827 --> 00:15:51,246 Oyunculuk yapıyor Bu dans hakkında bir diktatör gibi. 357 00:15:51,330 --> 00:15:54,333 -Muammer Kaddafi gibi. -Ya da Idi Amin. 358 00:15:54,416 --> 00:15:56,627 Diktatörleri öğreniyoruz Dünya Tarihinde. 359 00:15:56,710 --> 00:15:58,963 Artık bitti. Hadi gidip sahte çiller takalım. 360 00:15:59,046 --> 00:16:00,297 ♪♪ 361 00:16:04,802 --> 00:16:07,805 -[♪ caz grubu çalıyor] -[insanlar sohbet ediyor] 362 00:16:21,443 --> 00:16:22,987 Merhaba. Konuşabilir miyiz? 363 00:16:23,988 --> 00:16:24,989 Meşgulüm. 364 00:16:26,323 --> 00:16:28,909 Hey, bunu yapamazsın Partideki insanları yakala, AJ! 365 00:16:28,993 --> 00:16:30,077 Orası benim kişisel alanım. 366 00:16:30,160 --> 00:16:32,037 Grip aşımı da orada yaptırdım! 367 00:16:32,121 --> 00:16:34,331 -Ne? -Ben ve Bill'i bildiğini biliyorum. 368 00:16:34,415 --> 00:16:35,624 Sana söylemeliydim. 369 00:16:35,708 --> 00:16:37,376 Sanki... öyle olduğunu düşünebilirsiniz... 370 00:16:37,459 --> 00:16:40,254 Profesyonelce değil mi? Boktan? Brüt? 371 00:16:40,337 --> 00:16:42,923 karmaşık, çünkü hepimiz birlikte çalışıyoruz. 372 00:16:43,007 --> 00:16:45,134 Evet. Tanrım, eminim çok sıcaktı 373 00:16:45,217 --> 00:16:47,428 onu bizden saklayan, senin küçük seksi sırrın. 374 00:16:47,511 --> 00:16:49,972 Yatakta benim hakkımda kıkırdayarak, Dileep ve Jocelyn. 375 00:16:50,055 --> 00:16:52,683 Kulaklarımın ne kadar tuhaf olduğundan bahsediyorum. el yazım ne kadar kötü. 376 00:16:52,766 --> 00:16:54,393 Ne? HAYIR! 377 00:16:54,476 --> 00:16:56,186 -Bunu asla yapmadık. -Evet doğru. 378 00:16:58,439 --> 00:17:00,399 AJ, düşündüm ki... 379 00:17:02,484 --> 00:17:03,485 Ne? 380 00:17:07,823 --> 00:17:09,324 sadece düşünmedim sen öyle bir tiptin ki. 381 00:17:11,410 --> 00:17:12,995 Bu iyi bir şey Ne düşündüğün umurumda değil 382 00:17:13,078 --> 00:17:15,372 -Çünkü bunun seninle hiçbir ilgisi yok. -Harika. 383 00:17:15,456 --> 00:17:16,957 Başka bir şey beni konuşmaya zorlamak istiyorsun 384 00:17:17,041 --> 00:17:18,876 -Bunun benimle hiçbir ilgisi yok mu? -HAYIR. 385 00:17:18,959 --> 00:17:20,878 Sakın kimseye söyleme, tamam mı? 386 00:17:20,961 --> 00:17:23,797 Merak etme, AJ. küçük sırrın benimle güvende. 387 00:17:29,428 --> 00:17:32,431 [müzik ve sohbet devam ediyor] 388 00:17:35,184 --> 00:17:37,519 [kapıyı çalıyor] Erkek öğretmen giriyor. 389 00:17:37,603 --> 00:17:39,396 -[Beth burnunu çekiyor ve ağlıyor] -Erkek öğretmen giriyor. 390 00:17:40,606 --> 00:17:41,982 Beth mi? İyi misin? 391 00:17:42,066 --> 00:17:43,859 [Beth] [alay ediyor] Ne istiyorsun? 392 00:17:43,942 --> 00:17:45,444 Neler oluyor? 393 00:17:46,528 --> 00:17:49,239 Olan şu ki... [koklama] 394 00:17:49,323 --> 00:17:51,742 ...bu elbisenin öyle olması gerekiyordu bir referans 395 00:17:51,825 --> 00:17:55,454 Kylie'nin Kardashian Noel Partisine yeşil saten Ralph ve Russo elbisesi. 396 00:17:56,580 --> 00:17:59,291 Evet, evet, elbette. Ben... bunu duymuştum. 397 00:17:59,374 --> 00:18:01,001 Ve aptal annem beni asla dinlemiyor. 398 00:18:01,085 --> 00:18:02,586 ve o alamadı elbise doğru dikilmiş, 399 00:18:02,669 --> 00:18:04,880 yani artık her şey mahvoldu! [hıçkırarak] 400 00:18:06,006 --> 00:18:08,258 [burnunu çekiyor] 401 00:18:10,260 --> 00:18:11,553 Herkes beni hayal kırıklığına uğratıyor. 402 00:18:12,763 --> 00:18:14,890 Çok üzgünüm Beth. 403 00:18:14,973 --> 00:18:16,767 Sanırım gidip bulacağım erkek arkadaşım, Rocco. 404 00:18:16,850 --> 00:18:19,603 Ve kendime olan saygım çok düşük olduğundan, Muhtemelen sonuna kadar gideceğim. 405 00:18:19,686 --> 00:18:22,272 Tanrım, yapma bunu. 406 00:18:22,356 --> 00:18:23,941 Bana bir saniye ver. 407 00:18:24,024 --> 00:18:25,859 Sanırım birini tanıyorum kim yardım edebilir? 408 00:18:32,074 --> 00:18:33,700 Eşyalarım için özür dilerim. 409 00:18:33,784 --> 00:18:36,036 Bu gerçekten düşüncesizce. 410 00:18:38,497 --> 00:18:39,998 [telefon çalıyor] 411 00:18:41,708 --> 00:18:43,460 Kel, metrodayım. Seni kaybedebilirim. 412 00:18:43,544 --> 00:18:45,129 - Her şey yolunda mı? -[Kel] [telefonda] Hayır. 413 00:18:45,212 --> 00:18:47,631 Gerçekten yardımına ihtiyacım var. Öğrencilerimden biri krizde. 414 00:18:47,714 --> 00:18:49,341 Ne? HAYIR! yoldayım 415 00:18:49,424 --> 00:18:51,301 hayatımın en büyük uyumuna. Ve çocuklardan nefret ediyorum. 416 00:18:51,385 --> 00:18:52,970 Lütfen. Okul dansındayım 417 00:18:53,053 --> 00:18:54,680 ve öğrencimin elbisesi uymuyor. 418 00:18:54,763 --> 00:18:56,932 Ağlıyor banyodan çıkmıyor, 419 00:18:57,015 --> 00:18:58,725 ve tehdit ediyor bekaretini Rocco'ya kaptırmak. 420 00:18:58,809 --> 00:19:01,395 [Beth] Son kez söylüyorum, bu sadece bir okul dansı değil. 421 00:19:01,478 --> 00:19:02,938 Bu kış resmi. 422 00:19:03,021 --> 00:19:04,648 Bekle, bu resmi bir tören mi? 423 00:19:04,731 --> 00:19:06,984 Resmi bir an en tanımlayıcı andır liseli bir kızın hayatı. 424 00:19:07,067 --> 00:19:08,527 Biliyorum, bu yüzden seni arıyorum. 425 00:19:08,610 --> 00:19:11,321 Tamam, tamam. Fazladan birkaç dakikam var. 426 00:19:11,405 --> 00:19:12,531 -Teşekkür ederim. -Yakında görüşürüz. 427 00:19:12,614 --> 00:19:13,824 Hoşçakal. 428 00:19:14,533 --> 00:19:17,536 [♪ müzik çalmaya kararlı] 429 00:19:19,163 --> 00:19:20,455 Özür dilerim, özür dilerim. 430 00:19:22,541 --> 00:19:25,169 -Hey, neler oluyor? -Sana bir hediyem var. 431 00:19:25,252 --> 00:19:26,420 Hediyeler. 432 00:19:26,503 --> 00:19:28,422 -Ben-- Bunun zamanı olduğunu sanmıyorum. -Biliyorum. 433 00:19:28,505 --> 00:19:29,923 İki saniye sürecek. 434 00:19:36,638 --> 00:19:37,931 [kıkırdar] 435 00:19:39,474 --> 00:19:40,642 Teşekkür ederim Pascarelli. 436 00:19:41,768 --> 00:19:43,270 bekleyemeyecek kadar heyecanlıydım onu sana vermek için 437 00:19:43,353 --> 00:19:45,314 ama yine de yapabiliriz tatil yemeğimiz. 438 00:19:45,397 --> 00:19:48,901 Ah, aslında gidiyorum gelecek hafta gitmiş olacak 439 00:19:48,984 --> 00:19:50,068 bazı iş işleri için. 440 00:19:50,152 --> 00:19:51,904 İş şeyleri mi? Bilmem gereken bir şey mi var? 441 00:19:51,987 --> 00:19:54,823 Hayır, sadece biraz sinir bozucu temizlik malzemeleri 442 00:19:54,907 --> 00:19:55,991 ertelediğim şey. 443 00:19:56,074 --> 00:19:57,993 Ah. Tamam aşkım. 444 00:19:58,076 --> 00:20:00,704 Evet, akşam yemeğimizi yiyebiliriz geri döndüğünde. 445 00:20:00,787 --> 00:20:03,957 Evet, geri döneceğim Yılbaşına kadar, sonra konuşuruz. 446 00:20:06,251 --> 00:20:08,962 Ah, muhtemelen... 447 00:20:14,051 --> 00:20:16,470 Aman Tanrım, Abby, çok harikasın. 448 00:20:16,553 --> 00:20:19,932 Neden arkadaş olduğunuzu bilmiyorum Bay W. ile, ama teşekkür ederim. 449 00:20:20,015 --> 00:20:21,099 Elbette. 450 00:20:21,183 --> 00:20:23,227 Peki şunu söyleyebilir miyim? Referanstan daha iyi görünüyorsun. 451 00:20:23,310 --> 00:20:26,063 Kapa çeneni. Bu Kylie'ye çok kaba bir davranış. 452 00:20:26,146 --> 00:20:28,482 Beth, dostum. Burada. 453 00:20:30,150 --> 00:20:31,985 Teşekkür ederim. 454 00:20:35,197 --> 00:20:38,033 -Sanırım bu Rocco? -Punk. 455 00:20:41,036 --> 00:20:42,120 Tekrar teşekkür ederim. 456 00:20:42,204 --> 00:20:43,664 Elbette. 457 00:20:43,747 --> 00:20:45,207 Bekle, buraya gel. 458 00:20:45,290 --> 00:20:48,293 [♪ "Anılar" yazan Fransızca Konuşamıyorum oynarken] 459 00:20:49,211 --> 00:20:51,546 -♪ Hissetmek istemiyorum ♪ -[boğaz temizleme] 460 00:20:51,630 --> 00:20:53,966 ♪ Eğer senin ağırlığın... ♪ 461 00:20:54,049 --> 00:20:55,592 -Daha iyi. -Hımm. 462 00:20:56,969 --> 00:20:59,179 Tamam aşkım. Koşmam lazım. 463 00:20:59,263 --> 00:21:01,348 Evet, evet. Elbette. 464 00:21:01,431 --> 00:21:02,599 Defol buradan. 465 00:21:04,434 --> 00:21:06,270 Hoşça kalın Bay W. 466 00:21:08,480 --> 00:21:12,484 ♪ Artık sensiz uyuyorum ♪ 467 00:21:14,945 --> 00:21:17,948 [♪ caz tatil müziği çalıyor] 468 00:21:21,410 --> 00:21:22,828 Tekrar dolduracaklarına eminim. 469 00:21:27,249 --> 00:21:29,710 Tatil planın var mı Bill? Ve sakın iş deme. 470 00:21:29,793 --> 00:21:31,169 -Bu beni kötü gösterecek. -Ha. 471 00:21:31,253 --> 00:21:34,881 Hayır, ben şehirden ayrılıyorum yarın kız arkadaşımla Aspen'e gideceğiz. 472 00:21:36,591 --> 00:21:38,844 AJ, seni şanslı piç. 473 00:21:41,805 --> 00:21:44,558 [♪ caz tatil müziği oynamaya devam ediyor] 474 00:21:49,187 --> 00:21:52,232 Affedersiniz. Morgan'ın bahsettiği stilist sen misin? 475 00:21:52,316 --> 00:21:53,900 Evet. Merhaba, ben Abby. 476 00:21:53,984 --> 00:21:56,236 Çok teşekkür ederim bu fırsat için. 477 00:21:56,320 --> 00:21:57,946 çok heyecanlıyım tüm bu görünüşler hakkında. 478 00:21:58,030 --> 00:22:00,532 Ben de! Ama şimdi şunu sormam gerekiyor: 479 00:22:00,615 --> 00:22:03,327 gönderdiğiniz fotoğraflara dayanarak beni görüyor musun 480 00:22:03,410 --> 00:22:05,829 Kötü bir çocuk gibi ya da... [kıkırdar] 481 00:22:07,039 --> 00:22:09,541 Bu harika bir soru. Ben--sanırım eğer öyleyse-- 482 00:22:09,624 --> 00:22:11,126 Çünkü seninle benim aramda 483 00:22:11,209 --> 00:22:13,045 Hep kendimi gördüm kötü bir çocuk olarak. 484 00:22:13,128 --> 00:22:17,257 Bu güzel gözlerin arkasında gerçek bir alçak gizleniyor. 485 00:22:17,341 --> 00:22:18,467 Bayıldım. 486 00:22:18,550 --> 00:22:20,677 aslında bende var sizin için mükemmel bir ceket. 487 00:22:20,761 --> 00:22:23,305 -Ah, evet, şu Prada ceketi. -Evet. 488 00:22:23,388 --> 00:22:25,849 Vay! Morgan bana o resmi gösterdiğinde, 489 00:22:25,932 --> 00:22:29,061 Ben şöyle dedim: "Adam o ceketi giyen mi var? 490 00:22:29,144 --> 00:22:31,396 "Ah, o tatlı pastayı oynamıyor. 491 00:22:31,480 --> 00:22:34,608 "Kahramanı oynuyor helikopterden sarkan 492 00:22:34,691 --> 00:22:37,361 "çığlık atıyor, 'Ben fırtınayım!'" 493 00:22:37,444 --> 00:22:38,653 [gülüyor] 494 00:22:38,737 --> 00:22:40,822 az önce tekrar izledim tüm İmkansız Görevler. 495 00:22:42,741 --> 00:22:46,203 Tamam, hafif bir kırışıklık. Görünüşe göre ceket başaramadı. 496 00:22:46,286 --> 00:22:48,080 Ne? Peki bu ne anlama geliyor? 497 00:22:48,163 --> 00:22:49,539 Ceket burada değil. 498 00:22:49,623 --> 00:22:52,501 Ama elimizde o kadar çok şey var ki diğer inanılmaz seçenekler. 499 00:22:52,584 --> 00:22:54,127 Bu Zegna, bu Brunello. 500 00:22:54,211 --> 00:22:56,546 Bu Versace gerçekten muhteşem. 501 00:22:56,630 --> 00:22:58,924 Bunlar güzel ama o ceket 502 00:22:59,007 --> 00:23:02,552 beni heyecanlandıran şey bu tüm bunlar hakkında. [kıkırdar] 503 00:23:02,636 --> 00:23:04,429 Biliyor musun? Sadece bunu giyeceğim. 504 00:23:04,513 --> 00:23:06,681 -[kıkırdar] -Hayır, hayır. Lütfen. Lütfen. 505 00:23:06,765 --> 00:23:09,559 -Seni kötü bir çocuk gibi gösterebiliriz. -Sorun değil. 506 00:23:09,643 --> 00:23:12,938 Seninle tanışmak çok güzeldi. Bu işe yaramadığı için üzgünüm. 507 00:23:13,021 --> 00:23:15,107 Ve açıkçası kendimi suçluyorum. [gülüyor] 508 00:23:15,190 --> 00:23:16,525 Lütfen yapma. 509 00:23:16,608 --> 00:23:18,443 Aslında bilmiyorum. Sadece kibar davranıyordum. 510 00:23:18,527 --> 00:23:19,528 Tamam aşkım. 511 00:23:24,116 --> 00:23:25,117 [iç çeker] 512 00:23:25,200 --> 00:23:27,202 [insanlar sohbet ediyor] 513 00:23:27,285 --> 00:23:29,871 Josh mu? Burada ne yapıyorsun? 514 00:23:29,955 --> 00:23:31,498 [kıkırdar] Ben Davis'in artı biriyim. 515 00:23:31,581 --> 00:23:33,917 Bu parti çılgın. 516 00:23:34,000 --> 00:23:36,378 On sekiz kişi bana kokain teklif etti. 517 00:23:36,461 --> 00:23:38,630 -Sadece 18 mi? -[kıkırdar] Bekle ahbap. 518 00:23:38,713 --> 00:23:41,133 Aspen'le konuşmalıyız. Ailem her yıl gider. 519 00:23:41,216 --> 00:23:42,676 -Hım? -Eğer babamı görürsen 520 00:23:42,759 --> 00:23:44,219 The Little Nell'de, Ona harika olduğumu söyle. 521 00:23:44,302 --> 00:23:46,263 Ne? Aspen'e gitmiyorum. 522 00:23:46,346 --> 00:23:48,515 Ama az önce Bill'e kulak misafiri oldum bir adama söylüyorum 523 00:23:48,598 --> 00:23:50,016 yarın kız arkadaşıyla gidecek. 524 00:23:53,645 --> 00:23:55,230 Evet, Aspen. 525 00:23:57,023 --> 00:24:00,527 Özür dilerim, o kadar uykusuzum ki unuttum. 526 00:24:02,988 --> 00:24:05,282 Bana bir saniye izin verir misiniz? 527 00:24:07,117 --> 00:24:10,120 [♪ caz müziği çalıyor] 528 00:24:18,211 --> 00:24:20,464 -[Abby] [telefonda] Merhaba. -Selam Abby. 529 00:24:20,547 --> 00:24:22,340 Jack'le işler nasıl gitti? 530 00:24:22,424 --> 00:24:23,884 Bir şeye ihtiyacın mı vardı Kel? 531 00:24:23,967 --> 00:24:26,344 Hayır, ben-- sadece istedim bakalım... 532 00:24:28,221 --> 00:24:29,389 Her şey yolunda mı? 533 00:24:29,473 --> 00:24:31,808 Hayır, aslında. Kovuldum, 534 00:24:31,892 --> 00:24:34,352 ve 18.000 dolarlık ceketimi kaybettim senin yüzünden. 535 00:24:34,436 --> 00:24:36,188 Bu nasıl benim hatam? 536 00:24:36,271 --> 00:24:39,191 Sen geldiğinde metroda bıraktım beni o aptal okula gönderdi. 537 00:24:39,941 --> 00:24:41,151 Üzgünüm, ben... 538 00:24:41,234 --> 00:24:42,569 [♪ yumuşak pop müzik çalıyor] 539 00:24:42,652 --> 00:24:45,071 [Abby] Kapım neden açık? Merhaba? 540 00:24:45,155 --> 00:24:46,948 [Kel] Abby? Abby? 541 00:24:47,032 --> 00:24:48,366 [telefon bip sesi] 542 00:24:51,411 --> 00:24:53,538 Aman Tanrım, ne oldu? 543 00:24:53,622 --> 00:24:55,790 [hıçkırarak ve koklayarak] 544 00:24:57,501 --> 00:24:59,294 [homurdanıyor] 545 00:25:01,379 --> 00:25:02,839 Teşekkür ederim. Üzgünüm. 546 00:25:02,923 --> 00:25:04,466 Bir irade savaşındayım 547 00:25:04,549 --> 00:25:06,468 bu benim mali yıkıma yol açtı, 548 00:25:06,551 --> 00:25:08,011 ve bu nedenle size bahşiş veremem. 549 00:25:08,094 --> 00:25:10,305 Sorun değil. Ama belki arkadaşın 550 00:25:10,388 --> 00:25:11,973 bir ara beni dışarı çıkarabilir misin? 551 00:25:14,184 --> 00:25:16,436 Belki yapabilir. 552 00:25:17,896 --> 00:25:18,897 Harika. 553 00:25:19,523 --> 00:25:22,526 [♪ canlı swing müziği çalıyor] 554 00:25:23,360 --> 00:25:25,737 Aman Tanrım, aman Tanrım, aman tanrım, aman tanrım! 555 00:25:25,820 --> 00:25:27,989 -[burnunu çekiyor] -Ona o çirkin yüzüğü verdikten sonra 556 00:25:28,073 --> 00:25:29,658 ve her şey? 557 00:25:29,741 --> 00:25:31,451 Ona bağırdın mı? Ne dedi? 558 00:25:31,535 --> 00:25:34,621 Hiçbir şey. O benim bildiğimi bile bilmiyor. 559 00:25:34,704 --> 00:25:36,540 -Bunu Josh'tan duymam gerekiyordu. -[alay ediyor] 560 00:25:38,833 --> 00:25:39,918 Bill'e gidiyoruz. 561 00:25:40,001 --> 00:25:41,002 -HAYIR. -Hım-hım. 562 00:25:41,086 --> 00:25:42,754 -Hayır, hayır. Sutyenimi çıkardım. -Lütfen. 563 00:25:42,837 --> 00:25:44,965 Göğüslerin küçük. Bir ceket giy. 564 00:25:45,048 --> 00:25:46,174 Cevaplara ihtiyacın var. 565 00:25:46,258 --> 00:25:48,134 -Cevabı biliyorum. -HAYIR. 566 00:25:48,218 --> 00:25:50,011 Senin bildiğini bilmesi gerekiyor. 567 00:25:50,095 --> 00:25:52,222 En azından, onun tatilini mahvedeceksin. 568 00:25:52,305 --> 00:25:54,975 Belki bunu düşünecektir ve kayak teleferiğinden düştüm. 569 00:25:55,058 --> 00:25:57,561 Ruh budur. Hadi Tribeca'ya gidelim. 570 00:25:57,644 --> 00:26:00,188 Manhattan'ın kötü adamlarının evi ve bir melek. 571 00:26:00,272 --> 00:26:02,190 [her ikisi de] Taylor Alison Swift. 572 00:26:08,613 --> 00:26:10,824 Kel, keşke yapabilseydin oradaydım dostum. 573 00:26:10,907 --> 00:26:12,242 İkimiz de temizlik yaptık. 574 00:26:12,325 --> 00:26:15,370 Ben daha çok gıdaya dayalıyım, ama Davey buraya 575 00:26:15,453 --> 00:26:18,498 bir kızın numarasını aldım sadece bir paltoya ihtiyacım olduğu için. 576 00:26:18,582 --> 00:26:20,792 -Çok geri döndük. - Evet, öyleyiz. 577 00:26:22,294 --> 00:26:24,004 Tamamen, tamamen. 578 00:26:25,672 --> 00:26:27,215 Hey Josh, sana sorabilir miyim? bir iyilik için mi? 579 00:26:27,299 --> 00:26:28,842 Neye ihtiyacın var dostum? 580 00:26:29,634 --> 00:26:31,469 bana söyleyebilir misin AJ o kadar da iyi değil mi? 581 00:26:33,305 --> 00:26:36,016 Ve onun o kadar da güzel olmadığını, ve o hayallerimin kızı değil mi? 582 00:26:38,435 --> 00:26:41,688 Yani sen ondan nefret ediyorsun, o yüzden... Mesela bana ne kadar berbat olduğunu söyle. 583 00:26:45,317 --> 00:26:48,153 Üzgünüm, yapamam. 584 00:26:49,988 --> 00:26:51,865 Ama sana şunu söyleyebilirim. 585 00:26:51,948 --> 00:26:53,950 Birini bulacaksın seni kim hak ediyor. 586 00:26:54,034 --> 00:26:55,118 Daha da iyi biri. 587 00:26:55,201 --> 00:26:57,621 Nasıl? denedim yirmi yıldır. 588 00:26:57,704 --> 00:26:59,914 Hey, eğer aşık olabilseydin Koridorun karşısındaki kızla birlikte 589 00:26:59,998 --> 00:27:02,292 Yemin ederim başka biri var bu şehirde senin için. 590 00:27:02,375 --> 00:27:03,793 [Kel] Evet, kendini suçlama. 591 00:27:03,877 --> 00:27:06,087 Yani eğer bir şey varsa binayı suçlayın. Bu lanetli. 592 00:27:06,171 --> 00:27:07,547 Burada hiçbirimizin şansı yaver gitmiyor. 593 00:27:07,631 --> 00:27:09,174 Ve eğer kimseyi bulamazsak, 594 00:27:09,257 --> 00:27:10,884 -Denver'a taşınacağız. -Denver mı? 595 00:27:11,676 --> 00:27:13,470 Bütün şehirler arasından Denver'ı mı seçtin? 596 00:27:13,553 --> 00:27:15,138 Seninle Denver'a taşınırdım kardeşim. 597 00:27:15,221 --> 00:27:17,349 -Yapacağımız tüm yürüyüşleri düşün. -Burada benimle yürüyüşe bile çıkmıyorsun. 598 00:27:17,432 --> 00:27:18,642 Denver'da isterdim. 599 00:27:18,725 --> 00:27:20,602 Denver'a taşınmıyorum. 600 00:27:20,685 --> 00:27:22,562 Tamam, peki, o zaman davetli değilsin artık Denver'a. 601 00:27:22,646 --> 00:27:23,897 -[Josh alay eder] -Bang. 602 00:27:23,980 --> 00:27:25,106 (Josh kıkırdar) 603 00:27:32,906 --> 00:27:35,200 Duane Reade'de olacağım caddenin aşağısında. 604 00:27:35,283 --> 00:27:37,243 Biter bitmez gel beni bul. 605 00:27:38,495 --> 00:27:39,663 Bunu anladın. 606 00:27:43,249 --> 00:27:44,751 [iç çeker] 607 00:27:46,002 --> 00:27:47,504 [derin bir nefes alır] 608 00:27:51,341 --> 00:27:52,967 [kapı zili çalıyor] 609 00:27:58,723 --> 00:28:00,684 AJ, ne... senin burada ne işin var? 610 00:28:00,767 --> 00:28:02,560 Aspen'e kiminle gidiyorsun? 611 00:28:05,063 --> 00:28:07,941 seninle konuşmak istedim geri döndüğümde. 612 00:28:08,024 --> 00:28:09,317 Neyse artık buradayım. 613 00:28:12,654 --> 00:28:14,614 Catherine ve ben tekrar bir araya geldik. 614 00:28:15,615 --> 00:28:18,284 Birkaç hafta önce şehre geldi ve konuşmak istedim. 615 00:28:19,285 --> 00:28:21,287 Anlamıyorum. 616 00:28:21,371 --> 00:28:23,206 - Özel olduğumuzu söylemiştin. -HAYIR. 617 00:28:23,289 --> 00:28:24,624 Olmayı istememi sağladın dedim. 618 00:28:24,708 --> 00:28:26,042 Dalga mı geçiyorsun? 619 00:28:26,126 --> 00:28:28,211 Teknik bir konuda yalan mı söyledin? 620 00:28:29,254 --> 00:28:31,005 Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor? 621 00:28:31,089 --> 00:28:33,633 Hayır değil. Ve ben-- üzgünüm. 622 00:28:33,717 --> 00:28:34,801 Tamam, ben... 623 00:28:37,053 --> 00:28:38,638 AJ, bizim bir geleceğimiz yok. 624 00:28:39,973 --> 00:28:42,851 Ve şunu biliyordum: ama yine de bunu yaptım 625 00:28:42,934 --> 00:28:44,644 çünkü seni çok sevdim. 626 00:28:45,395 --> 00:28:48,481 Eğer beni bu kadar seviyorsan, o zaman neden birlikte olamıyoruz? 627 00:28:48,565 --> 00:28:49,607 Sen inanılmazsın. 628 00:28:49,691 --> 00:28:52,485 Ama sen o kişi değilsin yanında olmalıyım. 629 00:28:52,569 --> 00:28:54,446 Biz çok benzeriz. 630 00:28:54,529 --> 00:28:56,906 Ne yani, birini istiyorsun evde kim oturuyor 631 00:28:56,990 --> 00:28:58,491 ve sana yatakta kahvaltı mı hazırlıyor? 632 00:28:59,242 --> 00:29:02,203 Sana meydan okumayan biri, ya da seni anlıyorum 633 00:29:02,287 --> 00:29:04,748 ya da şeyi al hayatını adadın mı? 634 00:29:04,831 --> 00:29:06,291 Evet buna ihtiyacım var. 635 00:29:06,374 --> 00:29:09,753 İhtiyacımız olan şey bu bu işi yapmak için. 636 00:29:09,836 --> 00:29:12,130 Bir Catherine'e ihtiyacım var benimle ilgilenmek için, 637 00:29:12,213 --> 00:29:13,381 ve bana güven... 638 00:29:15,383 --> 00:29:17,051 ihtiyacın olacak aynı zamanda onun gibi biri. 639 00:29:17,135 --> 00:29:18,344 [burnunu çekiyor] 640 00:29:19,971 --> 00:29:21,347 Üzgünüm. 641 00:29:23,308 --> 00:29:26,311 [♪ "İskeletler" Evet Evet Evet oynuyor] 642 00:30:06,601 --> 00:30:09,896 ♪ Yakında yağmur yağacak ♪ 643 00:30:11,689 --> 00:30:15,485 ♪ Gözlerini kurula ♪ 644 00:30:16,736 --> 00:30:20,532 ♪ Don ya da alev ♪ 645 00:30:21,699 --> 00:30:26,579 ♪ Beni iskeletle ♪ 646 00:30:26,663 --> 00:30:30,542 ♪ Uyuyakalmak ♪ 647 00:30:31,793 --> 00:30:35,630 ♪ Gökyüzünü döndürün ♪ 648 00:30:36,714 --> 00:30:41,427 ♪ Beni iskeletle ♪ 649 00:30:42,428 --> 00:30:44,347 [ses] Yatağa git.